De Citit : Editoriale

Un roman de milioane

| 07 octombrie

Nu ratati!

Stieg Larsson, Millennium 3 – Castelul din nori s-a sfaramat, Editura Trei, traducere din suedeza si note de Elena-Maria Morogan. A aparut, in sfarsit, si ultimul volum al trilogiei care l-a facut celebru pe suedezul Stieg Larsson. Din pacate nu si bogat, din simplul motiv ca autorul a murit in 2004, la numai cincizeci de ani, putin timp inainte de a fi publicat. Pacat! si spun pacat deoarece cartea s-a vandut pana acum in 13 milioane de exemplare si continua sa se vanda in draci. Numai la noi, care suntem o piata mica si destul de reticenta in fata traducerilor prezentate ditirambic pe coperta a patra, primele doua volume s-au vandut, fiecare, in 18.000 de exemplare.

Ce are acest roman in plus fata de alte romane care repre­zinta genul? In primul rand doua personaje care te prind in plasa lor imediat. El, Mikael Blomkvist, un ziarist de tip buldog, care atunci cand miroase un subiect fierbinte nu-i mai da drumul, oricat de mari ar fi riscurile sa se friga cu el. si se frige! Pe cat de moral e in meseria lui, pe atat de flusturatic e in relatiile cu femeile. In cele peste 1800 de pagini, cate are trilogia, se face destul amor, dar sexul nu e pentru Mikael si pentru partenerele lui, decat un act sportiv, si atat. Amor-suedez, probabil. Ea, Lisbeth Salander, e o hackerita de geniu, inzestrata cu o memorie totala. Arata ca dracu’! Are un metru saizeci inaltime, putin peste patruzeci de kile, sta prost cu tatele si cine o vede nu da doi bani pe ea. Din cand in cand are experiente homosexuale. Cu toate acestea, Lisbeth te tine permanent in priza. Este imprevizibila, un pic nebuna dar, cum spuneam geniala.

La sfarsitul volumului intai reuseste sa fure, cu ajutorul computerului cateva miliarde de la un escroc international. Are bani, dar putin ii pasa de ei, singura ei pasiune fiind navigarea pe internet. Constat ca am reusit sa nu va poves­tesc nimic din volumul trei. Era pacat sa va stric placerea.