Carti de toamna tarzie
José Saramago – Calatoria elefantului
Editura Polirom, traducere din limba portugheza de Mioara Caragea.
Trebuie sa marturisesc, spre rusinea mea, ca nu am citit niciunul din marile romane ale lui Saramago. Nici Memorialul manastirii, nici Anul mortii lui Ricardo Reis, nici Evanghelia dupa Isus Cristos. I-am citit in schimb o carte autobiografica, Farame de memorii, care era interesanta, dar nu mai mult de atat. Si acum aceasta Calatorie, care, trebuie sa recunosc, e amuzanta din cauza scriiturii plina de ironie: Un elefant pe nume Solomon, proprietatea regelui portughez João al III-lea, este facut cadou arhiducelui Austriei, Maximilian. Elefantul era cam rapciugos si nici cu sanatatea n-o ducea prea bine, plus ca era un elefant indian nu prea aratos. Era totusi un elefant si in anul 1551 europenii nu vazuzesra, multi dintre ei, o asemenea ciudatenie. Daca prindeti un moment liber, si avem norocul sa nu ne mai moara nici un alt poet national, cum ar fi Vadim Tudor, de exemplu, puteti incerca sa va delectati cu cartea lui Saramago.
Andrei Codrescu – Contesa sangeroasa
Editura Polirom, traducere din limba engleza de Ioana Avadani.
Romanul lui Codrescu (n. 1946 la Sibiu) are un subiect pe gustul americanilor: exista o legenda despre o contesa unguroaica, Elisabeta Báthory, care a trait pe la sfarsitul secolului XVI si care, conform legendei, ar fi omorat sase sute cincizeci de fecioare si s-a imbaiat in sangele lor pentru a-si recapata tineretea cam de multisor pierduta. Cum Codrescu scrie foarte bine chiar si pe un subiect impus, romanul merita citit. Cu aceasta ocazie puteti vedea si filmul Contesa insangerata, regizat de Julie Delpy, care s-a inspirat din aceeasi legenda.